Izbrana pesem

prevajalec Tanje Fajon
Tanya Transletter - IZGUBLJENO V PREVODU
18.11.2021
 
Je s prevodi križ že iz davnine,
v Svetem pismu so celo napake,
toda dandanašnji take spake
zlepa ni, da v hipu vse te mine.
Prevajalca Anja je najela,
bil domače gore list je, vreden
bil zaupanja, zelo zaveden,
pa tako grdo se je ujela.
Vse prevedel bojda je narobe,
kaj prevedel, je še zlektoriral,
a prevod je v celem kolapsiral,
šla vsebina v franže je, po gobe.
Je hotela pohvaliti vlado
pa predsednika in vse ministre,
on pa je prevedel jih v filistre,
storil to menda je še z naslado.
Domovino silno je hvalila,
pa je mladec vse zamočil čisto,
ko prevedel je natanko tisto,
kar mu ženščina je naročila.
Situacija je neprijetna,
nista se tako dogovorila,
stvar v prevodu se je izgubila,
išče zdaj napaka se zajetna.
Trudi cela z njo se komisija,
ne evropska, ampak vsaj globalna,
da prevedla bi se laž fatalna,
iz katere Anja se izvija.

Več o tem:Nova24tv
Nazaj
VERZIFIKATOR
Ljubljana, Slovenija